-
1 bad workman
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad workman
-
2 bad workman
-
3 bad workman
-
4 bad workman always blames his tools
Пословица: у плохого мастера плохая пилаУниверсальный англо-русский словарь > bad workman always blames his tools
-
5 bad workman quarrels with his tools
посл.плохой работник с инструментами не в ладу.ср. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп — нож туп.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bad workman quarrels with his tools
-
6 (a) bad workman always blames his tools
1) плохому танцору ноги мешают. /у плохого пильщика пила виновата2) a bad workman always blames his tools/quarrel with his tools плохому танцору ноги мешают. /у плохого пильщика пила виновата. /у плохого работника все из рук валитсяEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) bad workman always blames his tools
-
7 a bad workman finds fault with his tools
посл."у плохого мастера всегда инструмент виноват" (ср. мастер глуп - нож туп)Large English-Russian phrasebook > a bad workman finds fault with his tools
-
8 a bad workman (always) blames his tools
Фразеологизм: у плохого мастера всегда инструмент виноват (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter)Универсальный англо-русский словарь > a bad workman (always) blames his tools
-
9 a bad workman blames his tools
Фразеологизм: (always) у плохого мастера всегда инструмент виноват (workman в разговорной речи иногда в данных выражениях также заменяется на carpenter)Универсальный англо-русский словарь > a bad workman blames his tools
-
10 It is a bad workman that has a bad saw.
фраз. У плохого работника и пила плохая.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It is a bad workman that has a bad saw.
-
11 It's a bad workman that has a bad saw.
фраз. У плохого работника и пила плохая.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It's a bad workman that has a bad saw.
-
12 a bad workman always blames his tools
Общая лексика: нечего на зеркало пенять, коли рожа крива, у плохого мастера и пила плохаяУниверсальный англо-русский словарь > a bad workman always blames his tools
-
13 a bad workman finds fault with his tools
Универсальный англо-русский словарь > a bad workman finds fault with his tools
-
14 a bad workman is the first to blame his tools
Фразеологизм: у плохого мастера всегда инструмент виноватУниверсальный англо-русский словарь > a bad workman is the first to blame his tools
-
15 a bad workman quarrels with his tools
1) Общая лексика: мастер глуп-нож туп, у плохого мастера всегда инструмент виноват2) Пословица: у плохого работника во всем виноват инструмент, мастер глуп-нож туп (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу), у плохого мастера и пила плохая (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу), плохому танцору ноги (другие вариации на эту же тему...) мешают (искони русское разговорное просторечивое выражение)Универсальный англо-русский словарь > a bad workman quarrels with his tools
-
16 A bad workman quarrels with his tools.
<03> Плохой работник с инструментами не в ладу. Ср. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп – нож туп.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A bad workman quarrels with his tools.
-
17 a bad workman quarrels with his tools
мастер глуп, у плохого мастера всегда инструмент виноватНовый англо-русский словарь > a bad workman quarrels with his tools
-
18 A bad workman always blames his tools
У плохого мастера плохая пила.English-Russian Idioms illustrated collection > A bad workman always blames his tools
-
19 bad
[bæd]adj(worse [wəːs], worst [wəːst])1) дурной, плохой, скверный, непристойный, неприличный, грубый, противный, неудачный, слабый, невыгодныйNot a bd idea! — Неплохая идея.
It is too bad! — Очень плохо/Очень жаль!
I didn't tell her about it and I feel bad about it. — Мне неловко, что я не сказал ей об этом.
I don't see anything bad in/about that. — Я в этом не вижу ничего плохого.
It looks (sounds) very bad. — Это выглядит (звучит) довольно плохо.
He is not a bad fellow. — Он неплохой парень.
Things aren't all that bad. — Дела не так уж плохи.
It was bad of you to miss that talk. — С твоей стороны было нехорошо пропустить эту беседу. /Плохо, что ты пропустил эту беседу.
It is bad to tell lies. — Лгать нехорошо.
It was a bad time to ask him about it. — Это был неподходящий момент для того, чтобы спрашивать его об этом.
- bad person- bad friend
- bad pupil
- bad mark
- bad mistake
- bad luck
- bad habits
- bad weather
- bad influence
- bad smell
- bad food
- bad novel
- bad reputation
- bad housing
- bad light
- bad try
- bad excuse
- bad buy
- bad language
- bad word
- in the bad sence of the word
- be in a bad temper
- feel bad about smth
- be in bad condition
- be in bad shape
- call smb bad names
- be bad at smth, at doing smth
- be bad at drawing
- houses with bad heating
- not a bad idea!
- it is too bad!2) больной, нездоровыйHe looked bad. — У него был больной вид. /Он выглядит больным.
- bad eyes- bad leg
- bad heart
- bad tooth
- bad cold
- bad cough
- bad wound
- feel bad
- be taken bad3) сильный, интенсивный (с названиями болезней, ощущений, недомоганий); глубокийHe has a bad cold. — Он сильно простужен. /У него сильный насморк.
I have a bad headache. — У меня сильно болит голова.
He has bad toothache (stomack ache). — У него сильно болит зуб (живот).
I've caught a bad cold. — Я сильно простудился.
- bad pain- bad cut
- bad attack of cough
- be in bad health
- catch a bad cold4) вредныйIt is bad to smoke (to overeat, to keep late hours, not to have enough sleep) for the healt. — Курить (поздно ложиться спать, недосыпать) вредно для здровья.
The climate here is bad for me. — Мне не подходит/вреден здешний климат.
- bad for smb's eyesSmall print is bad for the eyes. — Мелкий шрифт вреден для глаз.
5) испорченныйFish goes quickly bad in hot weather. — Рыба быстро портится в жаркую погоду.
The car is in bad condition. — Машина неисправна.
- bad egg- bad meat
- bad fish
- bad air
- bad water
- bad apples
- go bad6) неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный- bad coin- bad documents
- bad spelling
- bad grammar
- bad laws
- bad guess
- speak bad French
- see smth in a bad light
- bad workman always blames his tools
- fire and water are good servants but bad masters•USAGE:(1.) Прилагательное bad 2. соответствует в русском языке и полному прилагательному больной и краткому - болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/очень плох. (2.) Предикативное русское словосочетание "он болен/плохо себя чувствует" передается сочетанием глаголов to be и to feel с прилагательным bad 1. или предикативным прилагательным ill: he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в английском языке возвратное местоимение не употребляется: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание "он чувствует себя хуже/ему хуже" передается сравнительной формой прилагательного bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже. (3.) В сочетаниях с глаголами to look, to feel, to smell, to sound, to taste также употребляется прилагательное bad (как и другие прилагательные - sweet, sour; correct, wrong...), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид/выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах/плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно). (4.) Русские сочетания глагола с наречием "делать что-либо плохо" или с модальным глаголом "не уметь что-либо делать" соответствуют в английском языке сочетаниям глагола to be с прилагательным bad (3.) и отглагольным существительным: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объдиняет bad с такими прилагательными, как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал. (5.) For bad 4; See ill, adj; feel, v (6.) For bad 2; See ache, n -
20 workman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
a bad workman blames his tools — Cf. late 13th cent. Fr. mauvés ovriers ne trovera ja bon hostill, a bad workman will never find a good tool. 1611 R. COTGRAVE Dict. French & English s.v. Outil, A bungler cannot find (or fit himselfe with) good tooles. 1640 G. HERBERT Outlandish… … Proverbs new dictionary
a bad workman always blames his tools — ► a bad workman always blames his tools proverb a person who has done something badly will blame their equipment rather than admit their own lack of skill. Main Entry: ↑workman … English terms dictionary
(a) bad workman blames his tools. — something that you say when someone blames the objects they are using for their own mistakes. This oven burns everything. You know what they say, a bad workman blames his tools … New idioms dictionary
workman — ► NOUN 1) a man employed to do manual labour. 2) a person who works in a specified way. ● a bad workman always blames his tools Cf. ↑a bad workman always blames his tools … English terms dictionary
bad — see a bad excuse is better than none bad money drives out good bad news travels fast a bad penny always turns up bad things come in threes there is no such thing as bad weather, only the wrong clothes … Proverbs new dictionary
workman — see a bad workman blames his tools … Proverbs new dictionary
Bad at Sports — is a weekly podcast about art and culture in Chicago and across the globe. It is currently the only surviving program about the Chicago Art Scene. Previous publications included the New Art Examiner , and the PBS program Art Chicago . However, as … Wikipedia
Philip Workman — Philip Ray Workman (1 June 1953 ndash; 9 May 2007) was a death row inmate executed in Tennessee on May 9, 2007.cite news |url=http://www.tennessean.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070509/NEWS03/70509001 |title=1:50 a.m.: Workman executed… … Wikipedia
Nanette Workman — Birth name Nanette Joan Workman Born 20 November 1945 (1945 11 20) (age 65) Origin Brooklyn, New York, United States Genres … Wikipedia
John Workman — Infobox Comics creator name = John Workman imagesize = caption = birthname = John Elbert Workman Jr.Rosenberg, Aaron. [http://www.comicmix.com/news/2008/06/20/happy birthday john workman/ Happy Birthday, John Workman, the King of Letterers,… … Wikipedia
Nanette Workman — Pour les articles homonymes, voir Workman. Nanette Workman est une musicienne et actrice américaine née le 20 novembre 1945 à New York, New York (États Unis). Elle a grandi à Jackson (Mississippi) et y a commencé sa carrière. Elle… … Wikipédia en Français
